TokuOta se despedindo...

É isso aí, pessoal... temos mais uma série se encerrando aqui no fansub. Em poucas palavras, nós agradecemos a vocês que acompanharam mais esta série conosco, e sobretudo agradecemos pela paciência que tiveram para conosco. Não é fácil a demora excessiva, e sabemos disso. Mas a qualidade do material que entregamos a vocês é a melhor possível.

Infelizmente, entretanto, a parte triste desta postagem é que esta série acaba, deixando um pequeno vazio nas nossas mentes. Dá vontade de assistir pelo menos uma segunda temporada! Mas sabemos que todo mundo irá se divertir com a última parte da saga de nossa doce Kano Nakamura :)

Disponível em SD e HD via Tokubox além das outras opções.
 

TokuOta na área!

Sim, a gente sabe que demorou muuuuuuito mais do que devia. MAS... vai valer a pena, galera! E nosso muito obrigado a todo mundo que aguentou nossas enrolações até agora ^_^

A questão na demora de GaGaGa para quem não leu nossos comunicados: o fansub original americano teve problemas e parou por um tempão. A gente tinha opção de fazer pela temporização a partir de outro sub americano, mas... a maior qualidade nas legendas sai com o padrão original que seguíamos. E finalmente a coisa vai agora! Para quem ama qualidade de verdade numa legenda, baixem sem medo e guardem pro resto da vida esta preciosidade *.*

Para quem só está conhecendo GaGaGa agora, assistam! Não sabem a maravilha que é este drama japonês, sobre uma garota linda que ama tokusatsu... numa sociedade que não aceita isso em adultos.

Disponível em SD via Tokubox. Demais opções vão chegando :p
 

TokuOta na área!

E vamos à praia? Vamos, sim senhor! Enqanto novas e perigosas reviravoltas espreitam nossa doce Kano Nakamura, neste episódio ela terá mais alguns momentos de paz e sossego com suas amigas. E momentos de boas ações também!

Disponível em SD e HD via Tokubox e demais opções.
 

TokuOta na área!

Temos hoje um episódio muito interessante para o desenvolvimento da série, e que traz mais algumas alegrias para nossa linda Kano Nakamura. Porém, Kitashiro também terá muito destaque hoje, de forma bem interessante.

E para quem também ficou fã de EmerJason, ele vai aparecer bastante ^_^

Disponível em SD e HD via Tokubox, Torrent, Tokutube, MP4.

 

TokuOta na área!

E aqui chegamos com o episódio 3 de Tokusatsu GaGaGa, em que nossa querida Nakamura cria cada vez mais planos com sua amiga, para justamente angariar mais fãs de Tokusatsu para seu grupo. O alvo de hoje? Kitashiro. Honestamente, seria mais fácil encarar o Senhor Bazoo...

Como curiosidade, nós traduzimos o termo "greeting" (que é basicamente "saudação", mas pode ser usado de outras formas) como "Presencial" mais como uma opção de tradução. Aqui no Brasil, nestes eventos de animes que trazem atores, vocês devem conhecer por "meet and greet" (literalmente, "encontro e saudação"). Aquela parte do evento em que se conhece um cantor ou ator, e o evento explorador cobra o olho da cara além do ingresso que já saiu caro.

Já no termo OtaAberta é aquela questão. Procuramos traduzir da melhor forma possível a gerar entendimento para todo o público brasileiro, mas mantendo o possível da referência original (coisa que explicamos no episódio 2 que seria adotado, abandonando o termo genérico geek). 

Disponível em SD e HD via Tokubox e demais opções.

 

TokuOta na área!

Eis o esperado episódio 2 de uma das séries já favoritas da galera tokufã brasileira! Neste episódio, nossa querida Kano terá problemas maiores à vista, já que a mãe dela está se aproximando :D

Porém terá momentos muito bonitos também, então esperem altas emoções neste episódio.

A gente também informa uma mudança na tradução. Acreditamos que o primeiro seguidor mencionando o fato foi Felipe Maretta, mas tivemos mais comentários a respeito. O termo original TokuOta e o nosso tokufã passa a fazer parte das legendas, substituindo o toku geek. 

Nós estávamos seguindo as legendas americanas, e entendemos que o geek deve ser melhor para eles, mas para nós a coisa tem muito mais sentido com os termos mais "tokusatsu otaku" que envolvem a série toda. Então agradecemos os comentários de todos, e vamos ver se algum Blu-Ray será lançado para então modificarmos o episódio 1. Caso isso não ocorra, mais adiante a gente vai substituir o 1 e informar a todos, está bem?

Disponível em SD via Tokubox enquanto outras opções são preparadas.

 

TokuOta na área!

E afinal estamos lançando o primeiro episódio da série drama Tokusatsu GaGaGa.

A série é belíssima em vários pontos. Como possui bem mais linhas de tradução, é por isso que estamos demorando um pouco. A gente ama fazer isso, é doido o bastante pra pegar mais projetos quando não temos tempo, mas vamos dar nosso máximo em tudo.

Provavelmente muitos de vocês (cof - a gente aqui, cof!) vão se identificar que a linda Nakamura, já que um pouco de discriminação muitos aqui no Brasil sofreram por curtirem Tokusatsu, comprarem algo, etc. Só que na sociedade japonesa isso é ainda mais exacerbado.

Enfim, esta série tem a mesma beleza poética de Densha Otoko, e esperamos que curtam com nossa tradução. Foi uma tradução demorada, mas feita da melhor maneira possível para respeitar as situações da série. Para quem quiser ler também uma bela matéria sobre a série, acessem o blog de Alexandre Nagado clicando aqui.

Disponível em SD e HD via Tokubox enquanto outras opções são preparadas.

 

TokuOta na área!

Enfim, temos a primeira estreia de 2019. Na prática, era pra ser a terceira, após termos finalizado Changerion e Legend Hero, mas como somos doidos o bastante, pegamos mais uma série quando mal conseguimos cuidar do restante. Mas... a Kano é fofa demaaaaaais xD

Esta é uma série diferente. É um drama (ou dorama) totalmente ligado a Tokusatsu, pois a personagem principal é uma otaku de Tokusatsu, ou tokufã, ou como queiram chamá-la.

Vivendo situações felizes, conflitantes e tristes, acompanhem conosco mais este belo projeto, que é deste ano e está sendo exibido no canal japonês NHK (infelizmente -e como sempre- nunca na versão internacional do canal).

Teaser legendado na seção de downloads!