TokuOta na área!

E aqui chegamos com o episódio 3 de Tokusatsu GaGaGa, em que nossa querida Nakamura cria cada vez mais planos com sua amiga, para justamente angariar mais fãs de Tokusatsu para seu grupo. O alvo de hoje? Kitashiro. Honestamente, seria mais fácil encarar o Senhor Bazoo...

Como curiosidade, nós traduzimos o termo "greeting" (que é basicamente "saudação", mas pode ser usado de outras formas) como "Presencial" mais como uma opção de tradução. Aqui no Brasil, nestes eventos de animes que trazem atores, vocês devem conhecer por "meet and greet" (literalmente, "encontro e saudação"). Aquela parte do evento em que se conhece um cantor ou ator, e o evento explorador cobra o olho da cara além do ingresso que já saiu caro.

Já no termo OtaAberta é aquela questão. Procuramos traduzir da melhor forma possível a gerar entendimento para todo o público brasileiro, mas mantendo o possível da referência original (coisa que explicamos no episódio 2 que seria adotado, abandonando o termo genérico geek). 

Disponível em SD e HD via Tokubox e demais opções.