Resolvemos lançar um texto para fazer uma explicação sobre o que significa quando vocês veem "v2" do lado de um link em qualquer série ou filme que lancemos.

Para usuários e seguidores mais experientes, esta explicação não é necessária porque já baixam automaticamente, mas se você é novo no mundo fansub, ou até mesmo é novo aqui na New Wave/Perfect Zect, a gente explica.

Somos um fansub em que cada episódio ou filme já chegou a passar por três revisões em cada legenda. Por vezes a legenda é revisada duas vezes, ou apenas uma. Independente das revisões, infelizmente as vezes precisamos mudar algo, porque algum pequeno erro escapou, ou porque uma situação em episódio posterior mudou o contexto de algo dito em episódios anteriores, o que exige mudanças na tradução para nossa amada língua portuguesa.

Normalmente optamos por realizar correções quando lançamos a versão Blu-Ray, mas a gente fortemente recomenda que quando virem uma "v2" ou até "v3" ao lado de um link, baixem e substituam o arquivo já baixado antes, pois esta será uma "versão 2", ou 3.

Nem sempre temos tempo para explicar o por quê lançamos estas correções, mas se nos dispomos a investir tempo nelas, achamos que será uma alteração importante para sua diversão.

Pode ser uma simples palavra, a mudança de sentido em uma frase ou algo que o valha. Mas sempre que lançarmos uma versão 2, algo foi notado e nos incomodou. Procuramos ser bem perfeccionistas nisso.

Na maioria das vezes o arquivo que já baixaram não terá grandes mudanças, e para usuários menos exigentes não haverá problema algum. Mas caso estejam aqui buscando a qualidade máxima da tradução, a gente recomenda sempre baixarem quaisquer alterações que fizermos, ok?