Ok, pessoal! Aqui estamos nós com mais um episódio de Build. Foi muito engraçado, pois nosso tradutor Ninghas nos enviou a legenda para revisão dizendo "Que episódios, amigos! Que episódio! Quem é Ex-Aid mesmo?"

E não é que é? Temos certeza de que irão se divertir muito com ele. Mas gostaríamos de dizer que uma situação que queríamos que acontecesse... não aconteceu. Não podemos dar spoiler, mas entenderão o que quisemos dizer assistindo no tempo 10:28 do episódio. Detestamos você, Toei xD (brincadeirinha, nós a adoramos. Por favor não envie o Build Negro para nos destruir!!)

Uma outra e última situação, mudamos um elemento de Kamen Rider Rogue. Antes tínhamos colocado "O Crocodilo Desonesto", e na troca de ideias com os seguidores Jean-Rebicki e Julio Cesar (aqui) mudamos para O Crocodilo Renegado. As legendas anteriores serão modificadas e vocês poderão baixar a versão final quando lançarmos a versão Blu-Ray da série.

Rogue como desonesto não era um erro, apenas uma opção de tradução. Rebelde, andarilho também são aplicáveis. A língua inglesa as vezes possui uma palavra e várias definições, diferente da portuguesa que pode ter mais de uma palavra para cada coisa. Nisso, o inglês pode ser comparado ao japonês. As vezes, ambos precisam de uma interpretação humana.