26 de fev. de 2018
Não é necessário dizer que o cara aí da imagem é perigoso. Quem já assistiu ao 23 ou leu os spoilers pipocando por aí sabe o por quê disso o.O
Mas vale mencionar outro detalhe interessante. Há um certo trocadilho que se perde no que se refere a Kamen Rider Rogue. Rogue é desonesto na tradução para o português, mas como não adaptamos nomes próprios dos Riders (e nem seria conveniente), os mais focados irão perceber essa limitação que ocorre na língua portuguesa. Por outro lado, isso não estraga a diversão, então vão em frente sem medo!
Obrigado, pessoal.
Já tava louco pra assistir, vlw obrigada pelo ótimo trabalho que vocês fazem.
Opa galera, meus parabéns pelo trabalho, não vi ainda esse ultimo epi, mas sempre assisto tanto Lupin vs Patranger e Build com minha namorada <3
Assistimos Kyuranger completo e vcs tão de parabéns!
Só queria saber quando vão lançar Lupin vs Pat 3?
Parabéns de novo pelo trabalho =)
Rogue tbm pode ser traduzido em algo como nômade, andarilho
Trocadilho com ele saindo de um lugar e indo pra outro
Muito obrigado, gostaria de sabe dos links do Kamen Rider Fourze estou louco para assistir.
Leon, Unknown, Julio, valeu por estarem conosco curtindo Build *.*
Julio Cesar, Fourze será inteiro reupado a versão original da Troll Fansubs, já pelo servidor Tokubox. É uma das próximas séries a voltar, pode confiar!
@Jean_Rebicki Você teve uma sacada MUITO boa. Faz bem mais sentido do que o que colocamos.
Estamos considerando seriamente mudar a partir do episódio deste Domingo, e mudar as legendas dos outros para quando lançarmos a versão Blu-Ray.
Partindo aqui de uma vaga lembrança, podia quase dizer que rogue poderia ser renegado ou rebelde. Talvez seja uma impressão, faz tempo que eu não lidava com este termo em inglês.
agora sei porque ele se chama kamen rider Rogue, afinal ele é um politico e a maioria dos politicos sao desonestos. Entao deve ser por isso que ele é conhecido como Kamen rider rogue, afinal rogue é desonesto em ingles. Confere o meu raciocinio? kkkkkk
E complicado o termo Rogue que ele pode ser tanto desonesto, renegado ou malandro. Mas acho que no sentido da serie seria renegado mesmo.
Agradecemos pelo apoio, Uiberon!
O episódio 3 de Lupin já está disponível e o novo de Build também.
Abraços!